3

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-送一籃蘋果給爺爺

大家想必都有幫忙跑腿的經驗,例如幫忙爸爸或媽媽送東西給某人。你的經驗是如何呢? 是使命必達,完全按照吩咐完成任務? 還是途中發生其他小插曲呢?

看完以下這篇悅悅娜娜的趣事,想必你會跟著會心一笑,感受到孩子天真可愛的想法。

===========================================================================

IMG_0001「你們現在一起幫忙送一籃蘋果去給爺爺」 悅悅的媽媽說:「籃子放在中間,一人提一邊。記得,順便替我問候爺爺。」

悅悅娜娜提著籃子沿路走著走著,過了一會悅悅說:「籃子裡有紅色和綠色的蘋果。」

「對呀!」娜娜回答:「綠色的蘋果比較好吃。」

「不對,」悅悅說:「紅色的蘋果比較好吃。」

「我試吃看看,」娜娜說完,就把籃子放在地上,順手拿起一顆紅蘋果咬了一口。悅悅也拿起一顆綠蘋果咬了一口。

「嗯‧‧‧這顆蘋果比較吃」悅悅說。

「不是,我這顆蘋果比較好吃」娜娜說。

不是所有的紅蘋果都一樣好吃。

「這一顆看起來很好吃。還有顆」悅悅說。

「還有顆」娜娜說。他們倆坐在路邊,過了一會兒,整籃的蘋果都被試吃過,每一顆蘋果都被咬一小口,你還可以清楚看到他們的齒痕。

「啊,糟了!」悅悅說。

「你爺爺肯定會很生氣。」娜娜說。

悅悅娜娜提起籃子,提心吊膽地前往爺爺家。

「媽媽跟您問好」悅悅說。

「還有這裡有一籃蘋果」娜娜說。

「但是每一顆都被咬了一口」悅悅說。

「我們試吃了整籃蘋果」娜娜接著說,然後兩個人看起來都非常非常緊張害怕。

「所以‧‧‧」悅悅的爺爺問:「每一顆蘋果都被咬了一口?我想它們現在應該更好吃了。你知道嗎? 我們要不要三個人各吃一顆蘋果呢?」果真,他們三個都各吃完一顆蘋果。

但是當悅悅回家告訴媽媽後,媽媽只回答:「爺爺人太好了!」

你覺得是不是呢?

更多悅悅娜娜故事:

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅頭上一根“沖天炮”

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅和娜娜一起玩耍

【其他童書推薦】

荷蘭童書 DikkieDik(迪奇胖貓)也來慶祝Sinterklass

荷蘭Sinterklaas 聖尼可拉斯節 兒童一年中最期待的日子

荷蘭童書推薦 《嘿!是誰在廁所裡?》

荷蘭童書繪本推薦 – 《小馬桶》

荷蘭童書繪本推薦:大象為什麼有好幾公斤的灰色呢?

廣告
3

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅頭上一根“沖天炮”

想必大家看完第一篇荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅和娜娜一起玩耍之後一定有股意猶未盡的感覺,接著在這邊再跟大家分享一篇有關悅悅剪髮的故事。

你小時候的剪髮經驗如何呢? 是被媽媽抓著去剪髮,又哭又鬧還是自己愛去剪頭髮呢? 我記得小時候,我的姊姊被媽媽追著跑要帶她去剪髮,我反倒是自告奮勇要剪髮,理由是因為可以得到一個豬公撲滿。小獎勵的誘惑真大呀! 現在就來看看悅悅的剪髮體驗是如何呢?

=======================================================================

IMG_0002

悅悅坐在理髮廳裡。「 喀嚓, 喀擦‧‧‧」 剪刀發出聲響。接著悅悅喊了一聲:「 噢!」

「我剪刀又沒有剪到你,」理髮師說:「你是個大男生嗎? 還沒被打就先哭。」

「喀擦,喀擦‧‧‧」 剪刀舞動著。悅悅感到不開心,非常不開心。「噢!」他不斷地哀嚎著。

「剩下一點點就好了」理髮師說。但是悅悅又喊了一聲:「噢!」。突然,他從椅子上跳下來,圍著白色剪髮圍巾就跑出店外。

「欸!欸!」理髮師喊叫著:「你頭髮還沒剪好!再一下子就好了!」

可是悅悅不想再繼續剪頭髮,他飛快跑著,理髮師也跟在他後面追著跑,但是悅悅跑得更快。悅悅幾乎就要到家門口,理髮師看了只好聳聳肩,然後轉身回理髮店。

悅悅坐在路邊,身上還圍著白色的剪髮圍巾。他不斷啜泣著,因為他剛剛實在是太害怕了!

這時娜娜走過來,她看到悅悅坐在那,忍不住開始大笑。「你看起來好滑稽。」娜娜說。

悅悅抬頭往上看,然後停止哭泣。

「你頭頂有一根沖天炮,」娜娜說,接著她笑得差點岔氣。「你頭頂有一根沖天炮,還有你還圍著餐巾!」

娜娜說得一點都沒錯! 悅悅幾乎整顆頭都理光,就剩頭頂上還有一撮頭髮,就像是一根沖天炮。

娜娜看了不得不大笑,卻也惹怒悅悅  。「我再也不要回去理髮店。」悅悅說。

「那你就一輩子頭上都頂著一根沖天炮走路,」娜娜說:「悅悅頭上一根沖天炮,悅悅頭上一根沖天炮!」

悅悅覺得娜娜取笑他一點都不有趣,他感到很生氣。悅悅慢慢站起來,然後慢慢走回理髮店。

「這撮頭髮要剪掉。」他對理髮師說。

「我早就說過了!」理髮師叨叨念著:「還沒剪好你就跑走。」悅悅不得不坐回椅子上

「 喀嚓, 喀擦」 剪刀發出聲響。

「你看!」理髮師說:「現在剪好了,真的有那麼可怕嗎?」

悅悅微笑著,理髮師脫下悅悅身上的白色剪髮圍巾,然後悅悅走回街上。

「我頭上那撮毛不見了」他告訴娜娜

「我看到了,」娜娜回答:「你剛剛看起來真的真的很滑稽。」

接著,他們倆就一起去玩彈彈珠。

更多悅悅與娜娜故事:

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅和娜娜一起玩耍

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-送一籃蘋果給爺爺

【其他童書推薦】

荷蘭童書 DikkieDik(迪奇胖貓)也來慶祝Sinterklass

荷蘭Sinterklaas 聖尼可拉斯節 兒童一年中最期待的日子

荷蘭童書推薦 《嘿!是誰在廁所裡?》

荷蘭童書繪本推薦 – 《小馬桶》

荷蘭童書繪本推薦:大象為什麼有好幾公斤的灰色呢?

 

0

自製注音符號印章

對於幼齡的小朋友來說,因為手部肌肉尚未發展完全,在握筆上會比較吃力也較容易傷害肌肉,所以我個人不太喜歡讓4-5歲以下的小朋友練習寫字。為了讓孩子輕鬆容易認得注音符號,又可以在學習中得到樂趣,所以我在中文教學中都是以遊戲的方式,無形中引導學生學習中文。

之前有和大家分享自製蒙特梭利〝注音符號砂字卡〞,讓學生配合觸覺來認得注音符號。這次要跟大家分享如何自製注音符號印章。因為幼齡小朋友還不太會拿筆寫字,加上是喜愛蓋印章的年紀,所以用注音符號印章除了可以訓練手眼協調,還可以讓他們在找印章的過程中幫助記憶。網路上有很多自製印章的作法,但大都是採用橡皮擦雕刻的方式來製作,這對於沒有雕刻經驗的新手來說,製作37個注音符號加4個聲調符號會有些困難度。我自創的這套自製注音印章,方便好拿且製作過程簡單,印出來的效果也很好,在這邊和大家分享一下。

準備材料:

印製好的鏡子影像注音符號 x 1張

IMG_0001注音符號表

木製裁縫線卷軸 40個

雕刻用的尖頭雕刻刀 x 1支 ( 因為注音符號中間有空心,用尖刀較易挖空)

不限顏色A5泡綿紙 x 1張

尖頭剪刀 x 1把

切割墊 x 1個

樹脂或是強力黏膠 x 1瓶

印泥 x 1個

20170413_114522

製作步驟:

  1. 依所需印章大小列印注音符號表一張,我印出的尺寸是比A5紙張稍微小一點。不建議列印尺寸太小,不然之後會很難切割。
  2. 用迴紋針或釘書機將注音符號表固定在泡棉紙上。
  3. 用雕刻刀及剪刀小心沿著注音符號形狀切割和剪下。
  4. 把泡棉注音符號一面塗上黏膠黏在木製裁縫線卷軸的一邊。
  5. 沾上印泥在紙上試印,然後將印在紙上的成品剪下並黏在裁縫線卷軸的另一邊即完成。

20170413_160751

20170413_205317

20170413_215904

8

荷蘭童書 DikkieDik(迪奇胖貓)也來慶祝Sinterklass

荷蘭Sinterklaas 聖尼可拉斯節 兒童一年中最期待的日子這邊文章中我和大家分享了荷蘭兒童最重視的節慶。當然在荷蘭的許多童書繪本當中,也少不了加入這個節日。在著名的荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》 和 Dikkie Dik (迪奇胖貓) 也都有關於Sinterklaas (聖尼可拉斯節)的故事情節。孩子在閱讀故事過程中,也對這個節慶有多一些了解。

《Dikkie Dik》  是一系列有關於一隻橘色迪奇胖貓的童書繪本,由插畫作家Jet Boeke創作,適合0-4歲幼童閱讀。最早在80年代,迪奇胖貓開始出現在芝麻街兒童電視節目中成為故事主角被講述,但很快就廣受歡迎而出版成書,接著相關產品也陸續出現在市場上銷售。

故事主角迪奇胖貓其實就是一隻有些調皮、充滿好奇心又野的貓。作者Jet Boeke用簡要直接的文字,搭配線條簡單生動的插畫,採對話方式真實呈現故事給孩子。孩子在閱讀的過程中,可以享受和迪奇胖貓一起搗蛋、探索和玩耍的時刻。小米小麥也很喜歡這系列的書,每當我講述有關迪奇胖貓發生的趣事,兩姊妹總是在一旁聽了咯咯笑。

這邊就介紹Dikkie Dik(迪奇胖貓)怎麼慶祝Sinterklaas(聖尼可拉斯節)吧!

《裝扮》影音檔請點這 

dikkiedik-verkleden1(1)「小熊,我們來打扮吧!」迪奇胖貓叫著。

「看看! 我有什麼東西要給你。是一頂紙帽。」

迪奇胖貓把紙帽戴在小熊頭上。

(2)「嘿,小熊,你在哪裡?」 這頂帽子太大了。迪奇胖貓跑去拿另外一頂。

(3)「這裡,這頂帽子比較小。」

小熊沒有回答,因為紙帽下黑暗又溫暖。

(4) 這頂帽子尺寸剛剛好。

「小熊,它很適合你。你覺得它好看嗎?」

dikkiedik-verkleden2(5)迪奇胖貓把紙帽戴在頭上。小熊找到了棉花,用它做成白鬍鬚。

(6)迪奇胖貓笑著說:「嘻!嘻!你知道我們像誰嗎? 是聖尼可拉斯和黑彼得!」

《胡蘿蔔》影音檔請點這

dikkie-dik-wortel1(1) 咦? 有一隻鞋子,裡面還有東西。會是什麼呢?

(2)是一根胡蘿蔔。鞋子裡還有別的東西嗎?

沒有,只有這根胡蘿蔔。

(3)「我把它拿到院子裡和其他胡蘿蔔一起種在土裡。」迪奇胖貓走到屋外。

(4) 哇,好大的一隻野獸!

「你……你是誰?」迪奇胖貓結結巴巴地說。

「我是聖尼可拉斯的馬。謝謝你送給我這根可口的胡蘿蔔。」

dikkie-dik-wortel2(5)「快去看看你的籃子,裡面有一份驚喜」

「真的?」迪奇胖貓跑回屋內。

(6)「太棒了!」迪奇胖貓開心地叫著。如果你給聖尼可拉斯的馬一根胡蘿蔔,你就會得到一份禮物。

《巧克力字母》影音檔請點這

dikkie-dik-letter-chocola1(1)迪奇胖貓收到兩份禮物,裡面各有一個巧克力字母。

「灰鼠貓,你知道這是什麼字母嗎?」

(2)灰鼠貓不知道。牠自己也收到兩個巧克力字母。

「這兩個字母我認得!」灰鼠貓說。「這個是字母P,那個是字母M。」

「我的巧克力字母看起來不一樣。」迪奇胖貓說。

(3) 灰鼠貓大大咬了一口牠的巧克力字母。字母P和M好好吃喔!

嗯~,迪奇胖貓的字母也很可口。

(4)「ㄛ! 我的前爪全變成褐色,而且黏黏的,還有我的後爪和尾巴也是。」灰鼠貓說。

dikkie-dik-letter-chocola2(5)「你臉上也全都是巧克力。我們變成巧克力貓咪了!」迪奇胖貓笑著說。

(6)這兩隻褐色的巧克力貓咪開始把自己舔乾淨,直到他們變回乾淨的迪奇胖貓和灰鼠貓。

《月亮》影音檔請點這

dikkie-dik-maan1(1)你看,月光穿過大樹照著……. (荷蘭一首著名歌曲,點此)

好美呀! 月亮看起來好像就在樹上。

(2)迪奇胖貓想要摘月亮。牠爬到樹上。嗯? 奇怪!月亮不在樹上了。它現在跑到屋頂上了。

(3)迪奇胖貓從樹上爬下來。

快! 趕在月亮消失之前,迪奇胖貓跑去屋子那邊,然後爬上屋頂。

(4)嗯? 月亮現在在哪裡呢? 它可能在煙囪後面嗎?

dikkie-dik-maan2(5)煙囪口上有一份禮物,它差一點就要掉進煙囪裡。還好迪奇胖貓及時抓住它。

(6)禮物上面貼著一張紙條,寫著:〝這份綁著蝴蝶結的禮物,送給迪奇胖貓〞

裡面是一顆軟綿綿的抱枕。這份禮物是誰送給迪奇胖貓的呢?

【其他童書推薦】

荷蘭童書繪本推薦:大象為什麼有好幾公斤的灰色呢?

荷蘭經典童書《悅悅和娜娜 Jip en Janneke》-悅悅和娜娜一起玩耍

荷蘭童書推薦 《嘿!是誰在廁所裡?》

荷蘭童書繪本推薦 – 《小馬桶》

3

荷蘭Sinterklaas 聖尼可拉斯節 兒童一年中最期待的日子

12月5日是Sinterklaas (聖尼可拉斯) 的生日,每年11月中Sinterklaas就會和他的助手Zwart-Piet(黑彼得) 坐蒸汽船從西班牙出發來到荷蘭要和荷蘭小朋友一起慶祝他的生日。從11月初開始到12月5日Sinterklaas生日當天,電視台每晚都會撥放十分鐘的”聖尼可拉斯新聞節目”(Sinterklaasjournaal ) ,讓小朋友知道有關Sinterklaas的一切新聞。Sinterklaas每年會選定荷蘭一個城市正式官方登陸,然後到荷蘭各地和小朋友見面。實際上,每個城市都會安排Sinterklaas intocht,也就是歡迎Sinterklaas登陸拜訪的活動,民眾攜家帶眷的到活動地點迎接Sinterklaas到來,一同唱歌慶祝。

20161112_143159

這個節日可以比喻成荷蘭版的聖誕節,但卻是專屬於小朋友的節日。乍看,可能會覺得Sinterklaas和聖誕老公公很像,都身穿紅衣並有一頭白髮和白鬍鬚,但仔細觀察還是有許多差異。Sinterklaas體型中等,沒有大凸肚,頭戴十字標幟的紅色高帽和披風,手上拿一根權杖,手上戴一顆戒指。Sinterklaas的交通工具是白馬,身邊還有許多助手Zwart-Piet(黑彼得)幫忙分送禮物。

sinterklaaskleding-sinterklaaskostuum

(Sinterklas, 圖片來源: http://www.voordelige-carnavalskleding.nl/sintkleding-sinterklaaskostuum.html )

慶祝Sinterklaas的方式基本上會包含:

  1. 小朋友會穿上黑彼得裝或是Sinterklaas裝慶祝,唱著有關Sinterklaas的歌曲

zwarte_piet_kinder_pietenpak_kostuum_4-6_jaar

(圖片來源:https://www.kidscotton.com/themakleding-zwarte-pietenpak-c-107_192.html   )

2. 必備慶典食物: speculaas(斯派庫魯斯,棕色香料餅乾)、 letter chocola(名字的第一個字母巧克力,)、pepernoten (黑麥加大茴香烘烤成的半圓形小餅乾)和 marsepein (杏仁糖,類似捏麵人或日本和果子,但是主要由食糖和杏仁製成的甜食,有不同造型)以及boterletter(奶油字母,大多是S型字母,內餡是杏仁糊)。

sinterklaas-eten

(圖片來源:http://www.bakkerijrenders.nl/assortiment/speculaas/  ; http://www.keyword-suggestions.com/Y2hvY29sYWRlIGxldHRlcnM/; http://www.gezondtotaal.nl/pepernoten-recept-sint-special/; http://www.zoetgenot.nl/hello-world-2/; http://www.bakkerwillem.nl/products/boterletter/)

3. 在Sinterklaas登陸荷蘭到他12月5日生日之間,小朋友會在門口放上鞋子,胡蘿蔔和一碗水,再唱一首 Sinterklaasje bonne bonne bonne 向Sinterklaas 要禮物才算完成,然後就等著隔天早上起床看會不會有禮物在鞋子裡。我們每年都會選幾個晚上,讓小米和小麥晚上睡前在門口擺好鞋子,並在旁邊放一根胡蘿蔔和一碗水給Sinterklaas的馬吃。早上一起床,兩個寶貝就馬上衝下樓看鞋子裡有沒有禮物,還有馬有沒有吃紅蘿蔔和喝水。 ( 哈!事實上, 爸爸就是那隻吃胡蘿蔔的馬)

sinterklaas-schoencadeau

4. 12月5日Sinterklaas生日這天,Zwart-Piet會用麻布袋裝滿禮物從煙囪將禮物丟下。不過現在很多家庭都已經沒有煙囪口,所以Zwart-Piet改用力敲門後,丟入一大把pepernoten到屋內,在門口留下裝滿禮物的麻布袋。在禮物上會屬名是送給誰的禮物,上面還會附上一封Sinterklaas寫的詩。記得剛到荷蘭時那時,荷蘭家族裡還沒有小朋友,所以都要替每個人寫一封荷蘭文押韻詩,超高難度呀!後來家族中陸續有小朋友誕生,我們就把詩的這個環節省略,好讓小朋友可以早早上床。隨著小朋友年齡漸長,小米的大表姊已經九歲了,所以詩的這部分必須要回復了。

荷蘭小朋友來說,Sinterklaas比聖誕老公公還要重要。為了讓孩子開心慶祝這個節日,全國可說是全心全力讓孩子開心。商家有各式各樣的慶祝活動,學校也會安排不同的慶祝方式,各個家庭也都配合準備禮物給孩子們。詳細部分,我再另外分商家篇和學校篇和大家分享。總之,荷蘭小朋友從11月中開始到12月5日,有的甚至到聖誕節一直有拿不盡的禮物,甚至有點陷入瘋狂狀態。

20161112_145128

1

荷蘭聖馬丁節 糖果大豐收!

今天晚上吃完晚餐,小米和小麥六點就準時出們要慶祝聖馬丁 。剛巧出門時遇到鄰居一家三個小朋友,於是我們就組成五人組合唱團出發,開始每戶人家按門鈴唱歌要糖果。五個小朋友不間斷地按門鈴、唱歌、拿糖果、說謝謝再接著到下一戶人家,戰鬥力十足,爸爸媽媽則站在附近觀看孩子的表現。
 20161111_18561420161111_183247
我們今晚總共在住家附近走了一個半小時,看看兩姊妹今年的收穫!
 20161111_193910
我們本來就不太讓小朋友吃糖,所以這一大堆糖可以讓我們好一陣子不用買糖,光用這些請客就可以撐上好一陣子。
2

荷蘭聖馬丁節 不給糖就搗蛋!

每年十一月十一日是荷蘭的聖馬丁節(sint-maartensfeest )。有關這個節日的傳說有很多種說法,大多的說法是追朔到日耳曼的冬季盛宴,另一種說法則是源自於教會慶典。總之,最後就演變成現今小朋友提著燈籠,挨家挨戶唱聖馬丁節歌換取糖果或是水果的慶祝方式。基本上這個活動對3-8歲的孩子較有吸引力。年紀大一點的孩子就會興致缺缺,不願再提著燈籠到處按門鈴唱歌。

為了準備慶祝聖馬丁節,學校會安排幼稚園和中低年級學生製作燈籠,好讓小朋友那天可以提著自己製作的燈籠登門唱歌要糖。小米從兩歲開始參加聖馬丁節活動,那時候還小,還不會唱聖馬丁節的歌,就像小跟班一樣跟在其他鄰居小朋友後面一起到處要糖果。還記得小米三歲多時,小麥才一歲,我照樣用揹巾揹著小麥陪小米和鄰居一大票人到各戶人家按門鈴唱歌要糖。今年小米五歲、小麥三歲,兩姊妹都對明天十一月十一日的聖馬丁節充滿期待。爸爸也已經買好糖果,等其他小朋友到我家暗門鈴唱歌要糖果囉! (戰果請看這)

小米(5歲)學校燈籠作品

20161110_215655

小麥(3歲)幼稚園(peuterspeelzaal)燈籠作品

20161110_2156341